ஜெர்மன் இடியம்ஸ்

ஜெர்மன் மொழிச்சொற்கள் என்ற தலைப்பில் உள்ள இந்தக் கட்டுரையில், ஜெர்மன் மொழியில் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் சில மொழிச்சொற்களை இணைப்போம் அன்பர்களே. ஜெர்மன் மொழிகள் என்று பெயரிடப்பட்ட இந்த கட்டுரை எங்கள் ஜெர்மன் ஆசிரியர் மிகைல் என்பவரால் தயாரிக்கப்பட்டது, மேலும் சக மாணவர்களுக்காக அவர் ஆற்றிய முயற்சிகளுக்கும் பங்களிப்புகளுக்கும் நன்றி.

ஜெர்மன் மொழிகள் மற்றும் அர்த்தங்கள்

ரிடெவண்டன்ஜென் ஐஎம் டீட்சன்

– von A bis Z (A to Z)
டெர் லெஹ்ரர் தொப்பி அல்லேஸ் வான் ஏ பிஸ் இசட் எர்க்லர்ட்.

– wer A sagt, muss auch B sagen
(முதல் படியை எடுப்பவர் மீதியை கொண்டு வருகிறார்.)
டு ஹாஸ்ட் ஏஞ்செஃபாங்கன், டாய்ச் ஜூ லெர்னென், அண்ட் ஜெட்ஜ் வில்ஸ்ட் டு டமிட் ஆஃப்ஹரன். டூ சோல்ஸ்ட் டாக் வெயிட்லெர்னென். வெர் ஏ சாக்ட், மஸ் ஆச் பி சாகென்.

- மிட் அச் அண்ட் கிராச் (வெறுமனே / அரிதாகவே)
எர் ஹாட் டை யூனி மிட் ஆச் அண்ட் க்ராச் பீண்டெட்.

- ஜெமண்டன் இன் டென் ஏப்ரல் சிக்கன் (ஒருவரை ஏமாற்றுதல்)
மோனிகா தொப்பி ஐனன் லிபேபர். ஏப்ரல் கேஸ்கிட்டிலிருந்து ஐ ஹிரென் எஹெமன்.

– mit offenen Armen aufnehmen (தழுவுவதற்கு)
ஃபேமிலி ஹாட் டாஸ் கேன்ட் மிட் ஆஃபெனென் ஆர்மென் அஃப்ஜெனோமென். தத்தெடுத்தவர்.

- mit einem blauen Augen davonkommen (மலிவாக இறங்கவும்)
பெய் டெர் ப்ரெஜெலி இஸ்ட் ஜென்ஸ் மிட் ஐனெம் ப்ளூயன் ஆகே டாவோங்க்கோம்மென்.

- ein Auge zudrücken (கண்ணை மூடிக்கொள்ள)
ஜோஹன் ஹாட் இன் டெர் ப்ரஃபுங் அப்ஜெஸ்க்ரீபென், அபெர் டெர் லெஹ்ரர் தொப்பி ஐன் ஆகே ஜுகெட்ரக்ட்.

– große Augen machen (வியக்க வேண்டும்)
டெர் பார்ட்டி தொப்பி 10 ஹாம்பர்கர் ஜெக்சென். அல்லே கோஸ்டே ஹபன் க்ரோஸ் ஆகென் ஜெமாச்.

- ஜெமண்டெம் உம் டென் பார்ட் கெஹென் (ஒருவரைப் பார்த்து பயமுறுத்துவதற்கு)
டெனி கிளாஸ் கெஹென் டென் லெஹ்ரெர்ன் அம் டென் பார்ட்டில் உள்ள ஐனிகே ஷோலர்.

- mit einem Bein im Grabe stehen (இழந்திருக்க வேண்டும்)
Mein Opa ist schon 95.Er steht mit einem Bein im Grabe.

- sich auf die Beine machen (எழுந்து போ)
Der Unterricht fängt um 8 Uhr an. இச் மச்சே மிச் உம் 7.30 ஆஃப் டை பீன்.

- ப்ரெசென்ட் வால் (நெருக்கமான)
டெர் பஸ் போர் ஹியூட் ப்ரெஷெண்ட் வோல். Ich musste zu Fuß zur Arbeit.

- das ist mir zu bunt (இது மிகவும் அதிகம்)
டை கிண்டர் மச்சன் க்ரோசென் லார்ம், அண்ட் டாஸ் இஸ்ட் மிர் ஜு பன்ட். இப் ஹபே கோப்ஸ்மெர்சன்.

– für ein Butterbrot und ein Ei (மிகவும் மலிவான/மலிவு)
மெயின் நாச்ச்பார் தொப்பி இறக்கும் கேமரா எயின் பட்டர்பிரோட் அண்ட் ஐன் ஈ கிகாஃப்ட்.

- ஜெமண்டெம் டென் டாமன் ட்ரூக்கன் (ஒருவருக்கு அதிர்ஷ்டம் வேண்டும்)
டு ஹாஸ்ட் மோர்கன் ப்ரஃபுங். இச் வெர்டே டிர் டauமன் ட்ரக்கன்
.
- டாமன் ட்ரெஹென் (சோம்பேறியாக இருக்க)
மோர்கன் சோன்டாக். விர் கோன்நென் நிச்ட்ஸ் அன்டெர்ஹெமன். மேலும் Wau drehen Daumen zu Hause.

– mit jemandem Deutsch reden (ஒருவருடன் வெளிப்படையாக பேச)
டை லெஹ்ரரின் கிப்ட் சூ வியேல் ஆஃப்காபென். Ich muss mit ihr morgen Deutsch reden. தாஸ் ரீச்ட் அபெர்.

- ஜெமண்டெம் ஈன் டோர்ன் இம் ஆஜ் சீன் (தனியாக நிற்க)
Unser Nachbar hort laute Musik. எர் இஸ்ட் மிர் ஐன் டோர்ன் இம் ஆகே.

- es dreizehn schlagen (இனி பொறுமை இல்லை)
ஐயோ தாஸ் எஸ்ஸன்? நன் ஷ்லிக்ட் எஸ் ட்ரீசைன்! பசி பசி!

– mit seinem Latein am Ende sein (என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை)
டை ஷோலர் பெகமென் ஷ்லெக்டே நோட்டன். டெர் லெஹ்ரெர் போர் மிட் சீனிம் லேடீன் ஆம் எண்டே.

– das dicke Ende kommt noch (கரமன் ஆடு, பின்னர் விளையாட்டு)
Ich habe auf dem Flohmarkt einen Computer gekauft, und das dicke Ende kam noch zu Hause. தனியார் போர் கபுட்.

- erschossen sein (தீர்ந்துவிடும்)
ஹியூட் கேப் எஸ் வைடர் வீல் ஆர்பீட். ich bin erschossen

- யூலன் நாச் ஏதென் ப்ரீகன் (தேவையற்ற ஒன்றைச் செய்யுங்கள்)
எஸ் ரெக்நெட் அண்ட் டு புட்ஜ் டை ஃபென்ஸ்டர். டியுலான் நாச் ஏதென்ஸ் இறந்தார்.

– den Faden verlieren (கயிற்றின் முனையில் அடிப்பது)
பெய்ம் டாய்ச்-லெர்னென் மஸ் மேன் ஆர்டென்ட்லிச் ஆர்பிடென், சோன்ஸ்ட் வெர்லியர்ட் மேன் டென் ஃபேடன்.

– auf die Füße விழுந்தது
அல்சிச் டென் ஃப்ராயுண்ட் பெசுச்ச்டே, போர் தாஸ் எசென் ஆஃப் டெம் டிஷ். இச் பின் வைடர் ஆஃப் டை ஃபை கெஃபாலன், டென் இச் ஹாட்டே ஐனென் ரைஜிகன் பசி.

- ஈன் டிக்ஸ் ஃபெல் ஹேபென் (வெட்கமற்றவர்)
Sie hat von Mathe eine 6 bekommen, und lacht noch. சாய் தொப்பி ஐன் டிக்கெஸ் விழுந்தது.

– ஃபிங்கர் überall drin haben (உங்களுக்குச் சொந்தமில்லாத விஷயங்களில் தலையிடுதல்)
மெஹ்மெட் இஸ்ட் செர் நியூஜியரிக். சீன் ஃபிங்கர் சிண்ட் eraபெரல் ட்ரின்.

- gesund (munter) wie ein Fisch im Wasser (மிகவும் ஆரோக்கியமாக இருக்க)
வென் மேன் ஸ்போர்ட் ட்ரெப்ட், டான் இஸ்ஸ்ட் மேன் கெசுண்ட் வை ஐன் ஃபிஷ் இம் வாஸர்.

- das sind kleine Fische (ஒரு சிறிய விஷயம்)
இச் கண்ணன் திர் நடர்லிச் தாஸ் கெல்ட் லெயென். தாஸ் இஸ்ட் ஐன் க்ளீனர் ஃபிஷ் ஃபர் மிச்.

- das fünfte Rad am Wagen sein (தேவையற்றதாக இருக்க வேண்டும்)
வென் டு மிட் ஜர்க் ஆஸ்ஹெஸ்ட், கொம்மே இச் நிச் மிட். Ich möchte kein fünftes Rad am Wagen sein.

– டென் போடன் அன்டர் டென் ஃபுசென் வெர்லியரன் (அவரது உலகத்தை ஆச்சரியப்படுத்த)
அல்ஸ் இச் ஹார்டே, டாஸ் மெய் ஓபா கெஸ்டார்பன் இஸ்ட், வெர்லோர் ஐச் டென் போடன் அன்டர் டென் ஃபுஸென்.

– Auf großem Fuß leben (ஆடம்பரமாக இருக்க)
ஜுங்கன் ஹியூட் லெபென் ஆஃப் க்ரோசெம் ஃபுஸ்.

– kalte Füße bekommen (பயந்து விடுங்கள்)
ஆல்ஸ் டெர் ஜாகர், பெக்காம் எர் கால்டே ஃபீயிலிருந்து ஓநாய் சா.

- டை எர்ஸ்டே கீஜ் ஸ்பீலன் (மிக முக்கியமான நபராக இருக்க வேண்டும்)
Der fleißigste Schüler spielte d erste Geige in der Klasse.

– nicht von gestern sein (நேற்றைய குழந்தை அல்ல)
டை கிண்டர் சோலன் எல்டர்ன் ஜுஹெரென், டென் சை சிண்ட் நிச் வான் கெஸ்டர்ன். சை ஹபன் எர்ஃபஹ்ருங்கன்.

– zu hoch greifen (உயர் எறிதல்)
டெர் ஜாகர் சாக்ட், எர் ஹேபே 5 லோவென் கெட்டட். தனியார் கிரிஃப்ட் சூ ஹோச்.

– der Groschen விழுந்தது
ஹஸ்ட் டு மிச் வெர்ஸ்டான் இச் ஹாஃப், டெர் க்ரோசென் இஸ்ட் ஜெஃபாலென்.

– mit halbem Ohr zuhören (பாதி கேட்பது)
வென் மேன் ஐம் அன்டெர்ரிச் மிட் ஹல்பெம் ஓர் ஜுஹார்ட், பெகொம்ட் மேன் ஸ்க்லெக்டே நோட்டன்.

- ஐனென் லாங்கன் ஹால்ஸ் மச்சென் (ஆர்வமாக இருக்க)
ஆல்ஸ் டெர் ஷாஸ்பீலர் கேம், மச்சன் டை ஜுஸ்கோயர் ஐனென் லாங்கன் ஹால்ஸ்.

– ஹால்ஸ் உபெர் கோப் (சிந்திக்காமல், பாலாஸ் பாண்டராஸ்)
வென் மேன் டை Übungen Hals über Kopf Mct, versteht man nichts.

– ஹால்ஸ் அண்ட் பெயின்ப்ரூச்! (நல்ல அதிர்ஷ்டம் / வெற்றி)
டு ஹாஸ்ட் மோர்கன் ப்ரஃபுங், ஹால்ஸ் அண்ட் பீன்ப்ரூச் கூட!

- நூர் ஹாட் அண்ட் நோச்சென் (மீதம் ஒரு தோல், ஒரு எலும்பு)
ஆப்பிரிக்கா ஹாபென் நிக்க்ட்ஸ் ஸு எசென்ஸில் டை மென்ஷென். சை சிண்ட் தேஷால்ப் நர் ஹவுத் அண்ட் நொச்சென்.

- இச் வெர்டே டிர் ஹெல்ஃபென்! (உங்கள் நாளைக் காட்டுகிறேன்!)
வென் டு டீன் ஜிம்மர் nicht aufräumst, werde ich dir helfen!

– den großen Herrn spielen (மாதிரி)
டை லியூட், டை டென் க்ரோசென் ஹெர்ன் ஸ்பீலன், வெர்டன் நிச் கெலெப்ட்.

- வை இம் சிபென்டென் ஹிம்மல் சீன் (மகிழ்ச்சியுடன் பறக்கிறது)
Sie ist verheiratet und lebt Wie im siebenten Himmel.

- das Bett Hüten (படுக்கையில் கட்டி)
இச் ஹபே மிச் எர்கால்டெட், அண்ட் ஹேட் டாஸ் பெட் சீட் ட்ரெய் டேகன்.

– zu etwas ja und amen sagen (ஏதாவது நன்றி சொல்ல)
டை ஷோலர் வோல்டன் கீன் ப்ரஃபுங் ஹபன், அபெர் டான் ஹபன் சை டாசு ஜா அண்ட் ஆமென் கெஸாக்ட்.

– es juckt mir in den Fingern (என் உள்ளங்கையில் அரிப்பு, எனக்கு அறைந்தது)
வென் டு சோ வீல் லார்ம் மேக்ஸ்ட், டேன் ஜக்ட் எஸ் மிர் இன் டென் ஃபிங்கர்ன்.

- er ist eine große Kanone (மிகவும் கடினமான மனிதர்)
நாச் மெய்னர் மெய்னுங் இஸ்ட் கோதே எயின் க்ரோஸ் கேனோன் இன் டெர் டியூச்சன் இலக்கியம்.

- டை கட்ஸே ஆஸ் டெம் சாக் லாசென் (உங்கள் வாயிலிருந்து பீனை வெளியே எடுத்தல்)
Der Junge sagte zu seiner Freundin, dass er sie liebt. தனியார் பொய் ß டை காட்ஸே எண்ட்லிச் ஆஸ் டெம் சாக்.

- டை கிளாப்பே ஹால்டன் (கன்னத்தைப் பிடித்துக் கொண்டு)
டெர் லெரர் ப்ரூல்டேவிடம் இருந்து கிண்டெர்ன்: "ஹால்டெட் டை கிளாப்பன்!"

– er/sie hat eine große Klappe (குறைந்த கன்னத்துடன்)
பிரைவேட் ஸ்பிரிச்ட் டென் எர் தொப்பி ஐன் க்ரோப் கிளாப்பே.

- கோல் ரீடன் (புல்ஷிட்)
டென் மான் கென்னே இச் குட், எர் ரெடெட் இம்மர் கோஹ்ல்.

- வை க்ராட் அண்ட் ரூபன் (சிக்கலானது, சிக்குகள் போன்றது)
க்ராட் அண்ட் ரூபன் மூலம் சிக்கல் நீடிக்கிறது. நிமண்ட் கண் டாஸ் லுகேன்.

- க்ராச் மிட் ஜெமண்டெம் ஹபென் (ஒருவருடன் வாக்குவாதம்)
ஆல்ஸ் டெர் ஜங்கே சூ ஸ்பாட் நாச் ஹவுஸ் கேம், எர் மிட் டென் எல்டர்ன் க்ராச் கூட.

- ஜெமண்டன் ஆஃப்ஸ் க்ரூஸ் லெஜென் (ஒருவரை ஏமாற்றுதல்)
வால்டர் லெக்டே சீன் ஃப்ராவ் அஃப்ஸ் க்ரூஸ். எர் ஜிங் மிட் சீனர் ஃப்ரெண்டின் வெஜியை மாற்றினார்.

- mit Leib und Seele (அவரது முழு பலத்துடன்)
உம் டாய்ச் சூ லெர்னென், ஆர்பிடேட் எர் மிட் லீப் அண்ட் சீலே.

- மாட்சென் ஃபர் அலெஸ் செய்ன் (எல்லாவற்றையும் கையாள)
Meine Schwester ist sehr tüchtig. அல்லேஸுக்கு முஸ்சென்.

- டெர் டின்டே சிட்சனில் (அவ்வின் மீது அமர்ந்து)
டெர் டின்டேவில் தனியார் ஆர்பீடெட் நிச் ஜெனுக் அண்ட் ஜெட்ஜ் சிட்ஜ்ட் எர்.

– டை ஷூல் ஸ்வான்சென் (பள்ளியைத் தவிர்ப்பது)
Schüler gingen statt zur Schule zum Zoo, Denn sie wollten die Schule schwänzen.

- ஸ்வீன் ஹேபன் (ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்)
டெர் மான் கெவன் வோம் லோட்டோ வைல் ஜெல்ட், தனியார் ஸ்வீன்.

– விண்ட் மாச்சென் (தற்பெருமை காட்ட)
அல்ஸ் எர் வான் டெர் மாத்தே ஐன் 1 பேகம், டெக் கிளாசேயில் மச்ச்ட் எர் விண்ட்.

– in den Wind reden
டை ஷோலர் ஹார்டன் டை லெஹ்ரின் நிக். டென் விண்டில் லைடரை மீட்டெடுக்கவும்.

- டை சாஹ்னே ஜூசம்மென்பெய்சென் (பல்களை அரைப்பது)
பெய்ம் லெர்னென் மஸ் மேன் டை ஜான் ஜுஸம்மன்பீசன்.