பாடநெறி 6: பரந்த நேர அறிமுகம்

இந்த தகவல் தவறு என்று நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும். நான் ஆஸ்ட்ரியாவில் வாழ்கிறேன், பொதுவான நேரத்தில் நீங்கள் ஜெர்மன் மொழியில் ஒரு வாக்கியத்தை உருவாக்க விரும்பினால் எனக்கு ஜெர்மன் நன்றாக தெரியும், இதற்கு நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டிய சில நீட்டிக்கப்பட்ட பதட்டமான வார்த்தைகள் உள்ளன:
immer = தொடர்ச்சியான
jede = ஒவ்வொரு (ஜெடன் குறிச்சொல் = ஒவ்வொரு நாளும்)
அவரது நண்பரின் எடுத்துக்காட்டுகளைப் பொறுத்தவரை, தற்போதைய காலத்தில் அவர் கொடுத்த எடுத்துக்காட்டுகள் சரியானவை, ஆனால் அவற்றை நாம் ஒரு பரந்த நேரத்தில் மொழிபெயர்த்தால்:
ich gehe immer ins (zum) Kino = நான் எல்லா நேரத்திலும் திரைப்படங்களுக்குச் செல்கிறேன்.
ich gehe jeden Mittwoch ins Kino = நான் ஒவ்வொரு புதன்கிழமையும் திரைப்படங்களுக்குச் செல்கிறேன்.
ich gehe ins kino dersek bu simdiki zamandir ve ” ben sineya gidiyorum ” anlamina ve fiil hala yapiliyor demektir bunu söyleyen kisi sinemaya gitme yolundadir ..

இந்த தகவல் தவறு என்று நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்

ஹாய் புனித

தற்போதைய நேரம்: சினிமாவுக்கு போகிறது

பரந்த நேரம்: நான் சினிமாவுக்கு போகிறேன்

நீங்கள் சினிமாவுக்குச் சென்ற மூச்சு தற்போதைய நேரத்திற்குள் நுழைகிறது
அவர் எப்போது வேண்டுமானாலும் தேர்வுக்கு செல்லலாம் என்று கூறுகிறார்.

ich gehe immer ins (zum) Kino = நான் எப்போதும் திரைப்படங்களுக்குச் செல்வேன்
இந்த வாக்கியத்தில் அவர் எப்போது வேண்டுமானாலும் திரைப்படங்களுக்கு செல்ல முடியும் என்று குறிப்பிடுகிறார்.
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், எங்கள் நண்பர் மற்றும் உங்கள் நண்பரின் வரையறை இரண்டுமே பரந்த நேர வரையறைக்கு பொருந்துகின்றன, எனவே நாங்கள் இரண்டையும் பயன்படுத்தலாம்.
அவரைப் பொறுத்தவரை, என் அன்பு சகோதரரே, தயவுசெய்து புரிந்து கொள்ளாமல் இதுபோன்ற விளக்கங்களை செய்ய வேண்டாம்

எங்கள் புனித நண்பர் சொன்னதை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன், அன்பே!

teşekkürler…

சரி..
ஜெர்மன் மொழியில் எத்தனை முறை உள்ளது என்பது யாருக்கும் தெரியுமா?

வருங்காலத்திலிருந்து எதிர்காலம் கடந்த காலமாகும்